1
00:00:16,880 --> 00:00:19,350
- Iată-l din nou.
- Prinde-l!

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,850
~

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,900
~

4
00:00:31,240 --> 00:00:31,870
Hari!

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,640
Ți-am spus să stai departe!

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
El este aici!

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,440
Te-am avertizat, Hari.

8
00:01:14,640 --> 00:01:15,520
Nu.

9
00:01:30,000 --> 00:01:33,230
Hei. Hei. Buna ziua. Mă puteţi auzi?

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,320
Buna ziua? (La naiba.) Ajutor! Ajută-mă cineva!

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
Am nevoie de un doctor aici acum. Merge!

12
00:01:47,560 --> 00:01:51,120
.. doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte... Haide!

13
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
La naiba!

14
00:02:46,760 --> 00:02:49,790
Înjunghie într-o parte a lui
piept. Arestat cu tensiune.

15
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
- Am improvizat.
- Văd asta.

16
00:03:35,120 --> 00:03:37,750
Oricare avem amândoi
probleme de igienă personală,

17
00:03:37,800 --> 00:03:39,790
sau se întâmplă ceva.

18
00:03:39,840 --> 00:03:42,950
Ei bine, am făcut un duș proaspăt și
purtând o colonie scumpă.

19
00:03:43,000 --> 00:03:45,680
Ca domn, nu pot comenta mai departe.

20
00:03:47,640 --> 00:03:49,630
Unde sunt toți?

21
00:03:49,680 --> 00:03:53,030
Un copil de pe plajă a fost atacat.
Pur și simplu l-au lăsat și au plecat.

22
00:03:53,080 --> 00:03:57,110
- Oh, Doamne. E bine?
- Așa cred. Mulțumesc lui AJ.

23
00:03:57,160 --> 00:04:01,310
- AJ? - L-a găsit afară.
Oricum, acum e treaz.

24
00:04:01,360 --> 00:04:05,430
Dr Varma și Dr Walker sunt
luptă pentru scurgerea pieptului.

25
00:04:05,480 --> 00:04:09,430
- Nu. Întâlnirea mea este acum!
- Domnul Rahul s-a întors din nou.

26
00:04:09,480 --> 00:04:12,350
Dacă nu i-am spus o dată,
I-am spus de o mie de ori.

27
00:04:12,400 --> 00:04:17,440
Clinica de memorie este într-o zi de marți.
Domnule Rahul, nu. Nu azi, dragă.

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,550
Oi. Hei, hei. ce faci?

29
00:04:49,600 --> 00:04:52,830
Îmi caut hainele.
Sau cel puțin lenjeria mea.

30
00:04:52,880 --> 00:04:54,870
Te rog spune-mi că nu eram slabi.

31
00:04:54,920 --> 00:04:57,590
- Nu, nu, nu pleci nicăieri.
- Sunt apt ca un lăutar.

32
00:04:57,640 --> 00:05:01,830
- Au nevoie de paturi pentru bolnavi.
- Pentru numele lui Hristos, Paul,

33
00:05:01,880 --> 00:05:05,470
aproape te-ai înecat ultimul
noaptea. A trebuit să te trag afară.

34
00:05:05,520 --> 00:05:08,080
Și știi ce? Pentru asta,
O să-ți cumpăr o halbă.

35
00:05:09,320 --> 00:05:11,590
Bine, două halbe
și un pachet de chipsuri.

36
00:05:11,640 --> 00:05:13,630
Amândoi știm ce ai încercat să faci.

37
00:05:13,680 --> 00:05:16,270
Eram supărat. Autocompătimire alimentată de bere.

38
00:05:16,320 --> 00:05:18,310
Aș fi crezut că un barman foarte bine pregătit

39
00:05:18,360 --> 00:05:20,510
putea recunoaște că la zece metri însângerați.

40
00:05:20,560 --> 00:05:24,590
Rahat. Am fost acolo.
Ai vrut să spui fiecare cuvânt al naibii.

41
00:05:24,640 --> 00:05:27,440
eram beat. Și acum mă duc acasă.

42
00:05:33,040 --> 00:05:35,750
Ah, acolo sunteți. A făcut
ai de-a face cu domnul Rahul?

43
00:05:35,800 --> 00:05:38,910
Ei bine, a văzut partea mea de
argumentul în cele din urmă.

44
00:05:38,960 --> 00:05:41,080
- Bine.
- Oh, stai. Asta a venit pentru tine.

45
00:05:42,120 --> 00:05:44,870
Dr Fonseca?

46
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
Da, mulțumesc. Asta va fi tot.

47
00:05:49,880 --> 00:05:51,870
Poate că spune adevărul.

48
00:05:51,920 --> 00:05:54,270
Nu ai fost acolo. eu
a fost. A vrut să moară.

49
00:05:54,320 --> 00:05:57,430
- Așa cum mi-a spus el însuși.
- Ce vrei să fac mai exact?

50
00:05:57,480 --> 00:06:00,950
- Ajută-l. Ajută-mă să-l ajut.
- Unde este el?

51
00:06:01,000 --> 00:06:04,910
El este pe drumul înapoi spre
hotel de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

52
00:06:04,960 --> 00:06:08,470
Uite, îmi pare rău. Chiar acum, există
pe cineva pe care trebuie să-l văd urgent.

53
00:06:08,520 --> 00:06:12,310
- Și asta nu este urgent?
- Are încredere în tine. Stai cu el.

54
00:06:12,360 --> 00:06:14,630
Încearcă să-l convingi
întoarce-te și vorbește cu mine

55
00:06:14,680 --> 00:06:17,590
și putem discuta despre medicamente,
poate consiliere pentru durere.

56
00:06:17,640 --> 00:06:20,470
Deci asta e? Asta ai
ai? Niște pastile și o discuție?

57
00:06:20,520 --> 00:06:23,390
- Nu este nimic altceva.
- Păi, nu poți doar... Adică...

58
00:06:23,440 --> 00:06:25,430
Închide-l pentru siguranța lui.

59
00:06:25,480 --> 00:06:28,190
Sunt medic, nu temnicer.
Voi face tot ce pot...

60
00:06:28,240 --> 00:06:31,400
E în regulă. Mă voi descurca cu asta.
Evident, este problema mea.

61
00:07:12,160 --> 00:07:17,190
Buna ziua? Virginia? Am primit scrisoarea ta.

62
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Am venit imediat ce...

63
00:07:37,240 --> 00:07:39,830
- În sfârșit.
- Hristoase!

64
00:07:39,880 --> 00:07:42,710
Sper că ai plătit
atentie, pentru ca exact asa e

65
00:07:42,760 --> 00:07:45,870
cum vreau să descopere
eu când va veni momentul.

66
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Clar? Bun.

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Hai să bem ceva.

68
00:07:58,040 --> 00:07:59,590
Și respiră adânc din nou.

69
00:08:00,640 --> 00:08:02,750
Sună deja mai bine.

70
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
- Vrei să încerci?
- Sigur.

71
00:08:06,000 --> 00:08:08,520
- Cum este durerea?
- BINE.

72
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
Hari, trebuie să știu cine ți-a făcut asta.

73
00:08:15,640 --> 00:08:18,230
Te-ai certat cu cineva?

74
00:08:18,280 --> 00:08:20,320
Mă prind pescuind în locul nepotrivit.

75
00:08:21,880 --> 00:08:24,070
Teritoriul lor.

76
00:08:24,120 --> 00:08:27,310
Dacă spun poliției,
va fi doar mai rau.

77
00:08:27,360 --> 00:08:29,470
Nu îi poți lăsa pur și simplu să scape cu asta.

78
00:08:29,520 --> 00:08:33,430
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. Sunt recunoscător.

79
00:08:33,480 --> 00:08:36,070
Dar nu vreau să fac probleme.

80
00:08:36,120 --> 00:08:38,400
Dar, Hari, dacă nu facem nimic, atunci ce?

81
00:08:40,160 --> 00:08:43,110
Data viitoare, s-ar putea să nu fii atât de norocos.

82
00:08:43,160 --> 00:08:47,760
- De cât timp ești în India?
- Destul de lung.

83
00:08:50,720 --> 00:08:54,520
Atunci vei cunoaste cateva
lucrurile stau altfel aici...

84
00:08:55,880 --> 00:08:58,480
.. iar unele probleme nu se pot rezolva cu ușurință.

85
00:09:00,120 --> 00:09:04,880
Dacă chiar vrei să mă ajuți,
atunci lasă-mă să plec de aici.

86
00:09:13,240 --> 00:09:17,350
- Sunt mentorat unui nou, tânăr
doctor. - Serios? - Hmm.

87
00:09:17,400 --> 00:09:20,600
Sper că e mai bună
student decât ai fost tu.

88
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Mi-a ratat asta. Tu și cu mine.

89
00:09:26,120 --> 00:09:30,150
Obișnuiam să vorbim toate
timp. Ce s-a întâmplat?

90
00:09:30,200 --> 00:09:32,670
Mi-ai spus să nu fac niciodată
întunecă-ți iar ușa.

91
00:09:32,720 --> 00:09:35,910
Oh, nu?... Cât de dramatic.

92
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
Nu te preface că ai uitat, Virginia.

93
00:09:40,880 --> 00:09:44,790
Îmi amintesc că am fost uzurpat
de micul meu protejat dulce.

94
00:09:44,840 --> 00:09:49,510
Și îmi amintesc că am fost de acord că era pentru
cel mai bun, toate lucrurile luate în considerare.

95
00:09:49,560 --> 00:09:54,070
- M-ai considerat incompetent.
- Nu am avut de ales, nu?

96
00:09:54,120 --> 00:09:57,150
Fără prizonieri pentru doctorul Fonseca.

97
00:09:57,200 --> 00:09:59,670
Cele mai nemiloase acte, întotdeauna justificate

98
00:09:59,720 --> 00:10:02,830
pentru binele mai mare. eu
imaginează-ți că nimic nu s-a schimbat.

99
00:10:02,880 --> 00:10:05,670
Încă încerc să fac ceea ce este
cel mai bine pentru spital, da.

100
00:10:05,720 --> 00:10:07,910
Ești foarte nobil.

101
00:10:07,960 --> 00:10:11,150
M-ai scos până la capăt?
aici pentru a trece peste istoria antică?

102
00:10:11,200 --> 00:10:13,990
Sau chiar a fost doar pentru a mă insulta?

103
00:10:14,040 --> 00:10:16,150
Desigur că nu. Acesta este doar antreul.

104
00:10:16,200 --> 00:10:21,560
Am nevoie să mă urăști doar a
putin. Focul trebuie aprins.

105
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
- Ce vrei, Virginia?
- Vreau să mă omori.

106
00:10:38,860 --> 00:10:42,300
Totul este acolo. Citește și plânge.

107
00:10:48,860 --> 00:10:53,140
„Carcinom cu celule scuamoase, apex al
plamanul drept. Avansat local.

108
00:10:54,380 --> 00:10:59,370
Metastaze multiple în
ficat, plămâni și creier”.

109
00:10:59,420 --> 00:11:02,100
Full house. Plătește banca.

110
00:11:03,580 --> 00:11:06,050
Și înainte să întrebi, am făcut-o
avea o a doua opinie.

111
00:11:06,100 --> 00:11:10,500
Fiecare doctor din această parte a lui Kochi
crede că mor, inclusiv eu.

112
00:11:16,540 --> 00:11:22,580
- Îmi pare rău. - Oh, te rog. Nu fi.
Nu am nevoie de o inimă care sângerează.

113
00:11:30,300 --> 00:11:32,810
Te-am făcut frizer
programare pentru dimineata.

114
00:11:32,860 --> 00:11:36,010
Și da, aceasta este ultima dată când noi
sunt împreună înainte de nuntă.

115
00:11:36,060 --> 00:11:38,810
De ce atâta tam-tam? Al nimănui
se va uita la mine.

116
00:11:38,860 --> 00:11:40,900
o voi face.

117
00:11:43,980 --> 00:11:46,170
Chiar ești sigur de asta?

118
00:11:46,220 --> 00:11:49,570
O femeie frumoasă și sofisticată ca tine

119
00:11:49,620 --> 00:11:55,090
să mă căsătoresc cu un bărbat ca mine?
Nu sunt chiar o captură de premii.

120
00:11:55,140 --> 00:11:57,140
Hei.

121
00:11:58,580 --> 00:12:01,740
Ești un bărbat puternic și arătos...

122
00:12:04,460 --> 00:12:07,260
.. și tocmai acesta este genul
de bărbat la care am visat.

123
00:12:14,620 --> 00:12:16,660
Apă rece.

124
00:12:43,860 --> 00:12:47,380
domnule. Așteaptă, așteaptă. Vino, vino.
Lasă-mă să te ajut. Vino. BINE.

125
00:12:56,340 --> 00:13:00,450
- Nu. Nu o voi face.
- Știm cu toții că sfârșitul nu este pus la îndoială.

126
00:13:00,500 --> 00:13:03,730
eu mor. Să nu facem
chibește despre vreme.

127
00:13:03,780 --> 00:13:06,450
Nu ai dreptul
Întreabă-mă asta, Virginia.

128
00:13:06,500 --> 00:13:10,730
Lydia, tu și cu mine ne-am petrecut
trăiește ajutând alți oameni.

129
00:13:10,780 --> 00:13:14,650
Așa că ajută-mă acum. O merit!

130
00:13:14,700 --> 00:13:17,330
Lasă-i pe alții să se spele
vietile lor. Dar tu și cu mine,

131
00:13:17,380 --> 00:13:21,180
- ne alegem soarta, și
Aleg asta acum. - Nu.

132
00:13:22,940 --> 00:13:25,020
Nu voi fi o povară!

133
00:13:27,900 --> 00:13:29,890
Vă rog. Te rog nu

134
00:13:29,940 --> 00:13:32,780
fii un mic egoist
târfă cu asta, te rog.

135
00:13:35,700 --> 00:13:37,690
Umple-te, atunci!

136
00:13:37,740 --> 00:13:39,730
Să vedem ce avem aici.

137
00:13:39,780 --> 00:13:42,100
Sunt sigur că m-aș putea amesteca
un mic cocktail frumos.

138
00:13:46,260 --> 00:13:48,490
Nu trebuie să fie așa.

139
00:13:48,540 --> 00:13:51,210
De ce nu vii acasă cu
eu și am să am grijă de tine?

140
00:13:51,260 --> 00:13:53,730
Oh, sunt sigur că bărbatul dinăuntru
vieții tale ți-ar plăcea să ai

141
00:13:53,780 --> 00:13:56,250
o femeie pe moarte, bătrână
putrezind pe canapeaua lui

142
00:13:56,300 --> 00:13:58,340
de săptămâni la rând.

143
00:14:00,180 --> 00:14:03,180
De ce nu vii să-ți vezi
spital pentru ultima oară?

144
00:14:05,220 --> 00:14:08,700
Vezi ce am făcut cu el. Moștenirea ta.

145
00:14:11,420 --> 00:14:13,660
Și atunci avem o înțelegere?

146
00:14:15,260 --> 00:14:17,500
Atunci mă voi gândi la asta.

147
00:14:22,140 --> 00:14:24,410
Hei. Em, trebuie
vorbește cu pacientul tău.

148
00:14:24,460 --> 00:14:26,490
Îi recunosc camioneta de azi dimineață.

149
00:14:26,540 --> 00:14:29,050
- Credem că ar putea fi unul
a atacatorilor lui Hari. - Nu.

150
00:14:29,100 --> 00:14:31,250
Rana lui are nevoie de cusături.
Asta e prioritatea mea,

151
00:14:31,300 --> 00:14:33,340
nu doi oameni jucându-se pe detectiv.

152
00:14:36,500 --> 00:14:40,530
Hei. Ce făceai
în camionul acela de dimineață?

153
00:14:40,580 --> 00:14:43,570
- Trebuie să știu ce sa întâmplat.
- Nu e treaba ta.

154
00:14:43,620 --> 00:14:46,370
- Vă rog.
- BINE. Em, AJ,

155
00:14:46,420 --> 00:14:50,220
- Cred că am văzut niște ofițeri de poliție
afara. Ai putea doar...? - Stai.

156
00:14:51,900 --> 00:14:53,970
Vezi, nu e vina mea.

157
00:14:54,020 --> 00:14:56,970
Am încercat să-i opresc, dar
oamenii erau supărați după el.

158
00:14:57,020 --> 00:14:59,570
Ce, doar pentru că a pescuit
pe plaja altcuiva?

159
00:14:59,620 --> 00:15:01,610
Dr Walker? Un cuvânt afară, te rog.

160
00:15:01,660 --> 00:15:04,620
AJ, poți să-mi aduci a
sârmă de sutură și un ac?

161
00:15:09,740 --> 00:15:12,530
Sunt de acord cu pacientul meu.
Aceasta nu este treaba noastră.

162
00:15:12,580 --> 00:15:14,650
Hari are probleme, iar eu încerc să ajut.

163
00:15:14,700 --> 00:15:18,450
Cum merge asta, apropo?
Tăcerea ta spune multe.

164
00:15:18,500 --> 00:15:22,050
- Deci stam si nu facem nimic?
- Nu, îl reparăm

165
00:15:22,100 --> 00:15:25,010
si apoi il externam. Şi
dacă este necesar, o facem din nou.

166
00:15:25,060 --> 00:15:27,370
Dacă idioții vor să lupte
până la moarte cu cuțite,

167
00:15:27,420 --> 00:15:30,500
- atunci asta e treaba lor.
- Nu sunt de acord. - Văd asta.

168
00:15:32,660 --> 00:15:36,210
Uite, cât timp suntem
vei continua să faci asta?

169
00:15:36,260 --> 00:15:37,250
Continuați să faceți ce?

170
00:15:38,300 --> 00:15:41,050
Ei bine, clar că ești supărat
despre ce s-a întâmplat între noi,

171
00:15:41,100 --> 00:15:43,370
dar dacă asta ne va afecta munca,

172
00:15:43,420 --> 00:15:46,100
atunci trebuie să obținem amândoi
peste ea. Nu ești de acord?

173
00:15:57,460 --> 00:15:59,700
Unde s-a dus?

174
00:16:02,380 --> 00:16:05,300
Unde este pacientul din patul acela? Mulţumesc.

175
00:16:12,740 --> 00:16:14,740
Hari?

176
00:16:28,380 --> 00:16:30,420
Chandran, te rog.

177
00:16:39,260 --> 00:16:42,370
- Da. Una mare? - Da.
Unul mare. - Poftim.

178
00:16:42,420 --> 00:16:45,570
Opt mii cinci sute
și șaptezeci și două de rupii.

179
00:16:45,620 --> 00:16:49,500
- Asta ne face dreptate.
- Pentru numele lui Dumnezeu. Paul. Paul!

180
00:16:52,340 --> 00:16:55,130
Revenirea aici a fost o
greseala. Nu mă înțelege greșit,

181
00:16:55,180 --> 00:16:57,770
a fost bine să te văd.
Te consider ca pe un partener.

182
00:16:57,820 --> 00:17:00,370
Deci, asta e? Doar... te duci acasă?

183
00:17:00,420 --> 00:17:02,970
Uneori, în viață, tu
trebuie doar să recunoască înfrângerea.

184
00:17:03,020 --> 00:17:05,540
Nu are rost să fii al naibii de prost în privința asta.

185
00:17:34,900 --> 00:17:37,290
- Păi?
- Ei bine, ai revopsit.

186
00:17:37,340 --> 00:17:40,090
- Și aprob.
- Ram a ales-o.

187
00:17:40,140 --> 00:17:42,330
Nimic ca a avea
numele tău deasupra ușii.

188
00:17:42,380 --> 00:17:44,370
Lasă lumea să știe că ai sosit.

189
00:17:44,420 --> 00:17:47,770
Dr Fonseca, slavă Domnului.
Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.

190
00:17:47,820 --> 00:17:50,890
Hitesh este aici pentru steroizii lui
împușcat și el insistă să o faci.

191
00:17:50,940 --> 00:17:53,650
Crede-mă, am încercat, dar
nu se poate spune azi.

192
00:17:53,700 --> 00:17:57,490
Ah, doctore Walker. Există
pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

193
00:17:57,540 --> 00:18:01,490
Dr Ruby Walker, Dr Virginia Mileham,
medicul care a fondat acest loc.

194
00:18:01,540 --> 00:18:04,090
Fii cu ochii pe ea pentru
un minut, vrei?

195
00:18:04,140 --> 00:18:07,610
- Bună. Foarte încântat să te cunosc.
- Esti englez?

196
00:18:07,660 --> 00:18:10,010
Un fel de. Este o poveste lungă.

197
00:18:10,060 --> 00:18:12,130
Ei bine, atunci, pentru a lui Hristos
bine, nu-mi spune.

198
00:18:12,180 --> 00:18:14,250
Am timp împrumutat, dragă.

199
00:18:14,300 --> 00:18:17,610
Deci, ea, cum te tratează?

200
00:18:17,660 --> 00:18:21,570
- Dr Fonseca este un profesor excelent.
- Foarte diplomatic, dr Walker. Da.

201
00:18:21,620 --> 00:18:25,060
Dar ce vrei cu adevărat să spui
este că e un coșmar sângeros.

202
00:18:27,000 --> 00:18:29,370
Desigur, am învățat-o
tot ce știe ea,

203
00:18:29,420 --> 00:18:31,730
dar, Hristos, a fost nevoie de ani de zile.

204
00:18:31,780 --> 00:18:36,290
Fiecare lecție trebuia să fie forată
în acel craniu gros al ei.

205
00:18:36,340 --> 00:18:39,210
Încăpățânat ca un catâr însângerat.

206
00:18:39,260 --> 00:18:41,610
- Pot să vă pun o întrebare?
- Continuă.

207
00:18:41,660 --> 00:18:44,690
De ce se numește Spitalul Bunului Karma?

208
00:18:44,740 --> 00:18:47,850
- Ai pus numele?
- Nu.

209
00:18:47,900 --> 00:18:50,770
A fost unul dintre primii mei pacienți, de fapt.

210
00:18:50,820 --> 00:18:54,090
L-am tratat și
este... pur și simplu s-a blocat.

211
00:18:54,140 --> 00:18:57,970
El a spus: „Un medicament bun
este ca o karma bună.

212
00:18:58,020 --> 00:19:02,250
Ajută-i pe alții și tu ajuți
pe tine însuți. Un cerc virtuos.”

213
00:19:02,300 --> 00:19:05,290
- Ce era în neregulă cu el?
- Hemoroizi.

214
00:19:05,340 --> 00:19:08,460
Probabil una dintre cele mai rele
cazuri pe care le-am văzut vreodată.

215
00:19:10,300 --> 00:19:13,890
Suferința poate fi profundă
și banal, Dr Walker,

216
00:19:13,940 --> 00:19:16,340
dar suferă la fel.

217
00:19:17,900 --> 00:19:21,090
Acum, cred că ar trebui să pleci și
Ajută mixedemul acelei sărace

218
00:19:21,140 --> 00:19:23,490
înainte ca ea să intre în comă.

219
00:19:23,540 --> 00:19:29,090
Par subtire, usor supraponderal.
Evident chiar și de aici.

220
00:19:29,140 --> 00:19:30,840
În regulă. Mulţumesc.

221
00:19:56,380 --> 00:19:59,380
M-a durut când m-ai uzurpat, Lydia.

222
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Dar sunt impresionat.

223
00:20:04,780 --> 00:20:07,370
Mi-ai dus micul spital

224
00:20:07,420 --> 00:20:11,220
și l-a transformat în ceva
Nu puteam decât să visez.

225
00:20:13,060 --> 00:20:15,260
Toate prin eliminarea celei mai slabe verigi.

226
00:20:17,020 --> 00:20:19,060
Nu ai fost niciodată așa, Virginia.

227
00:20:21,900 --> 00:20:24,940
Pur și simplu mi-am urmat
constiinta. M-ai învățat asta.

228
00:20:27,060 --> 00:20:30,340
Pur și simplu nu aș fi putut trăi cu
eu însumi dacă cineva ar fi fost rănit.

229
00:20:37,380 --> 00:20:41,530
Vreau să mor așa cum am trăit, draga mea.

230
00:20:41,580 --> 00:20:43,660
În control.

231
00:20:48,700 --> 00:20:50,780
Ajutați-mă.

232
00:20:54,860 --> 00:20:57,130
Ajută-mă și apoi

233
00:20:57,180 --> 00:20:59,860
poate va ajuta cineva
tu când îți vine rândul.

234
00:21:34,280 --> 00:21:37,870
- Îl încerci pentru mărime?
- Îmi pare rău. Tocmai vin.

235
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
Este cu adevărat adevărat? Cu un stilou?

236
00:21:42,600 --> 00:21:46,990
- E adevărat. - Nici măcar nu
știi că poți scrie. Hmm.

237
00:21:51,200 --> 00:21:53,590
- Când e zborul tău?
- Mă duc acum.

238
00:21:53,640 --> 00:21:56,750
- Ce vei face?
- Știi câte stadioane sunt

239
00:21:56,800 --> 00:21:59,710
- în liga de fotbal?
- 92. - Mulţumesc. Corecta.

240
00:21:59,760 --> 00:22:01,750
Și dacă te uiți la un meci în fiecare dintre ele,

241
00:22:01,800 --> 00:22:03,790
poți să aplici pentru o cravată sau așa ceva.

242
00:22:03,840 --> 00:22:06,230
Și apoi este anual
cine și un buletin informativ...

243
00:22:06,280 --> 00:22:08,310
- Ăsta e planul tău?
- Da, de ce nu?

244
00:22:08,360 --> 00:22:10,990
- Ar trebui să mă ferească de probleme.
- Eu nu te cred.

245
00:22:11,040 --> 00:22:13,030
Pe plaja aceea, ai vrut să mori,

246
00:22:13,080 --> 00:22:15,680
și nu cred că este nimic
Lucrul s-a schimbat, nu?

247
00:22:17,320 --> 00:22:19,350
Nu.

248
00:22:19,400 --> 00:22:24,480
Deci, dacă te urci în acel zbor...
nu ne vom mai vedea niciodată.

249
00:22:26,720 --> 00:22:29,750
Îmi este milă de bietul ticălos care te găsește.

250
00:22:29,800 --> 00:22:33,190
Acum, haide, Paul! Vorbește-mi!

251
00:22:33,240 --> 00:22:37,590
Aș putea vorbi cu tine. as putea
vorbește cu orice Tom, Dick sau Harry

252
00:22:37,640 --> 00:22:40,910
până devin albastru în sânge
față și ea ar fi plecată.

253
00:22:40,960 --> 00:22:45,430
Ea ar fi încă moartă și eu voi
mai fi aici. Blocat. Abandonat.

254
00:22:45,480 --> 00:22:48,390
- Ea a fost iubirea vieții tale.
- Da. Ea era.

255
00:22:48,440 --> 00:22:51,830
- Și acum a plecat.
- Și asta te face un om norocos.

256
00:22:51,880 --> 00:22:54,350
- Cum o rezolvi pe aia?
- Milioane de oameni

257
00:22:54,400 --> 00:22:57,590
să-și trăiască zilele fără vreodată
știind cum se simte.

258
00:22:57,640 --> 00:23:01,270
Ei merg la mormintele lor
încă întrebându-mă. Dar nu tu.

259
00:23:01,320 --> 00:23:04,510
Ai câștigat la loto.

260
00:23:04,560 --> 00:23:08,590
- Și acum am pierdut biletul.
- Oh, dar ai avut-o!

261
00:23:08,640 --> 00:23:12,030
Dragoste adevărată...

262
00:23:12,080 --> 00:23:14,030
și este al tău să păstrezi.

263
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
Ceea ce te face cel mai norocos bărbat pe care îl cunosc.

264
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Cel mai norocos om care stă aici, oricum.

265
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
Am un avion de luat.

266
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
Poți opri mașina, te rog?
Eu... trebuie să ies.

267
00:25:42,280 --> 00:25:44,960
Te voi aștepta mereu.

268
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Nu e nicio grabă.

269
00:25:49,480 --> 00:25:51,120
Nicio grabă.

270
00:25:59,240 --> 00:26:01,920
- Sunt o proastă, Maggie.
- Da.

271
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Îmi pare rău.

272
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
Știu. Știu.

273
00:26:47,320 --> 00:26:51,160
Am ținut-o în secret pentru asta
lung. Nimeni nu avea idee.

274
00:26:52,600 --> 00:26:55,960
Poate am fost neglijent, nu știu.

275
00:26:57,320 --> 00:27:00,440
E greu de ascuns cum
simți pentru cineva.

276
00:27:02,560 --> 00:27:05,480
- Și te-au atacat?
- Da.

277
00:27:06,800 --> 00:27:09,910
Dar Chandran? De ce
nu a încercat să-i oprească?

278
00:27:09,960 --> 00:27:12,080
Ce alegere a avut?

279
00:27:13,160 --> 00:27:15,310
Ne-ar fi ucis pe amândoi.

280
00:27:15,360 --> 00:27:18,200
Cel puțin așa, numai
unul dintre noi este rănit.

281
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
- Crezi că greșim?
- Nu.

282
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
Dar ceea ce faci este împotriva legii.

283
00:27:29,400 --> 00:27:31,710
- Și ești de acord cu asta?
- Desigur că nu.

284
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Dar este adevărul.

285
00:27:35,960 --> 00:27:41,760
În oraș, oamenii se întorc a
ochi orb. In afara orasului...

286
00:27:44,720 --> 00:27:49,200
Nu mă pot duce niciodată acasă acum.
Să nu-mi mai văd niciodată familia.

287
00:28:07,520 --> 00:28:09,640
Chandran.

288
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
Uneori dragostea merită riscul.

289
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
Da.

290
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Multa sanatate.

291
00:29:11,800 --> 00:29:15,360
- Mi-e frică.
- Știu.

292
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
Umple-l.

293
00:30:02,400 --> 00:30:05,680
E ceva... loc pentru un mic.

294
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
Multumesc.

295
00:30:36,280 --> 00:30:38,360
Nu fi singură, Lydia.

296
00:30:40,240 --> 00:30:42,280
Meriti mult mai mult.

297
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
Promite-mi asta.

298
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
Iţi promit.

299
00:31:27,240 --> 00:31:31,200
Da, tocmai am găsit-o. Ea este
a fost rău de ceva vreme.

300
00:31:33,360 --> 00:31:34,260
Multumesc.

301
00:32:00,680 --> 00:32:04,190
Ce porţi? The
nunta e într-o oră.

302
00:32:04,240 --> 00:32:05,800
Nu chiar în chef.

303
00:32:07,960 --> 00:32:09,660
Încă nu vorbesc?

304
00:32:11,280 --> 00:32:13,280
Îmi pare rău. Ai făcut tot ce ai putut.

305
00:32:14,520 --> 00:32:18,390
- A fost o grămadă de rahat.
- Nu cred asta.

306
00:32:18,440 --> 00:32:22,280
Cred ca daca ar putea cineva
l-am ajutat, tu ai fost.

307
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Vino cu mine.

308
00:32:30,800 --> 00:32:33,630
- De ce?
- Pentru că un bun prieten de-al nostru

309
00:32:33,680 --> 00:32:35,950
se căsătorește astăzi
femeii pe care o iubește,

310
00:32:36,000 --> 00:32:38,120
și ar vrea să fim amândoi acolo.

311
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
Ei bine, acolo voi fi.

312
00:32:47,320 --> 00:32:50,880
Și cred că ai nevoie de cineva
astăzi, așa că aș putea la fel de bine să fiu eu.

313
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
Vă rog.

314
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
Aduc sticla.

315
00:33:13,560 --> 00:33:18,070
- Dacă nu vine?
- Va fi aici, tată.

316
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
Nimeni nu trece prin asa ceva
efort dacă nu sunt siguri.

317
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Vino.

318
00:33:26,040 --> 00:33:30,830
Nu te mai agita sau asta
va dura de două ori mai mult.

319
00:33:30,880 --> 00:33:33,870
- Dar e mâncărime.
- Cine naiba te-a îmbrăcat?

320
00:33:33,920 --> 00:33:37,310
Ei bine, crezi sau nu, am făcut-o singur.

321
00:33:37,360 --> 00:33:43,110
Hmm. Ei bine, introducem ace mari.

322
00:33:43,160 --> 00:33:45,410
Te-aș sfătui să stai foarte nemișcat.

323
00:33:46,960 --> 00:33:51,710
Rubin! Femeile indiene adevărate nu se agită. Hmm.

324
00:33:51,760 --> 00:33:54,150
Ce, și eu nu sunt? O adevărată femeie indiană?

325
00:33:54,200 --> 00:33:56,790
Desigur că nu. Ai fost
născut în Nottingham.

326
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
Ultima dată când m-am uitat, nu era în India.

327
00:34:01,200 --> 00:34:04,990
Dar putem fi pregătiți să te adoptăm...

328
00:34:06,040 --> 00:34:09,390
.. după un potrivit
perioadă de timp și un proces.

329
00:34:09,440 --> 00:34:12,310
Și cât durează mai exact acest proces?

330
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
Se termina exact...

331
00:34:16,200 --> 00:34:18,190
.. acum.

332
00:34:18,240 --> 00:34:22,200
- Deci, trec?
- Cu brio.

333
00:36:52,040 --> 00:36:54,720
Pauză. Pauză.

334
00:37:02,200 --> 00:37:03,850
- Hei, tată.
- Hei.

335
00:37:05,400 --> 00:37:07,510
Nu am rezistența pentru asta, AJ.

336
00:37:08,760 --> 00:37:13,150
Știi, mulți bărbați, ei
doresc soții mai tinere,

337
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
dar e obositor. Nu încerca.

338
00:37:20,040 --> 00:37:22,440
Ei, tată, eu de fapt, ei...

339
00:37:23,840 --> 00:37:28,550
Am vrut profesionistul tău
sfaturi. Pe aceasta.

340
00:37:28,600 --> 00:37:31,760
- Ce-i asta? - Uite, eu... am
l-am completat cât am putut de bine.

341
00:37:35,800 --> 00:37:38,910
- Facultatea de medicină? - Știu că există
încă loc de îmbunătățiri,

342
00:37:38,960 --> 00:37:42,550
dar vreau doar să mă dau
orice șansă de a fi acceptat.

343
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
Vreau doar să fii mândru de mine.

344
00:37:49,040 --> 00:37:51,390
Amintește-ți asta.

345
00:37:51,440 --> 00:37:54,750
Am fost mândru de tine vreodată
din ziua în care te-ai născut

346
00:37:54,800 --> 00:37:58,110
și voi fi mândru
de tine până în ziua când voi muri.

347
00:37:58,160 --> 00:38:00,990
Cu toate acestea...

348
00:38:01,040 --> 00:38:04,550
Am să postez asta chiar eu.

349
00:38:05,100 --> 00:38:07,030
(O, Doamne.)

350
00:38:08,080 --> 00:38:10,110
Băiatul meu va deveni doctor...

351
00:38:11,160 --> 00:38:12,320
.. la fel ca mine.

352
00:38:31,680 --> 00:38:36,080
Ți-am cerut ajutorul cu Paul.
Am avut nevoie de tine și ai plecat.

353
00:38:38,440 --> 00:38:41,190
- Îmi pare rău.
- Ce pot să spun? Ești o femeie ocupată.

354
00:38:41,240 --> 00:38:45,550
Mereu au fost. Este doar
ceva ce trebuie să accept.

355
00:38:45,600 --> 00:38:51,710
Dacă lucrurile s-ar schimba?
Dacă mi-aș face ceva timp pentru noi?

356
00:38:51,760 --> 00:38:55,320
- Asta e doar băutura care vorbește.
- Nu, nu. Sunt serios.

357
00:38:56,800 --> 00:39:00,680
Nu m-am gândit niciodată că îl voi auzi pe Dr
Lydia Fonseca spune acele cuvinte.

358
00:39:05,400 --> 00:39:07,480
Nu sunt sigur că cred asta.

359
00:39:17,240 --> 00:39:20,880
- M-am gândit la ce ai spus.
- Și...?

360
00:39:22,440 --> 00:39:25,840
- Maggie nu și-ar dori asta.
- Nu.

361
00:39:27,280 --> 00:39:29,360
Nu, nu ar face-o.

362
00:39:37,400 --> 00:39:39,940
- Oamenii se uită la noi.
- Nenorociri pentru ei.

363
00:40:10,760 --> 00:40:13,750
- Bună.
- Bună.

364
00:40:16,800 --> 00:40:20,070
- Ai purtat asta pentru mine?
- Glumeşti.

365
00:40:20,120 --> 00:40:24,400
Da, eu sunt.... Te tachineze are
a rămas surprinzător de ușor.

366
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
Par fericiți.

367
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
Cred că asta pentru că sunt.

368
00:40:39,040 --> 00:40:41,200
imi pare rau ca am...

369
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
.. că eu...

370
00:40:46,480 --> 00:40:49,960
- Că m-ai sărutat?
- Da.

371
00:40:51,360 --> 00:40:53,550
Da.

372
00:40:53,600 --> 00:40:55,640
BINE.

373
00:41:03,320 --> 00:41:06,120
Ei, Mari se uită la noi.

374
00:41:07,960 --> 00:41:12,400
Știu. Oamenii au clar așteptări.

375
00:41:13,400 --> 00:41:16,320
Deci, eh, care sunt ale tale?

376
00:41:20,640 --> 00:41:22,630
Cred că încă încerc să-mi dau seama.

377
00:41:22,680 --> 00:41:25,360
Și acolo sunt eu undeva
trebuie să mergi să faci asta.

378
00:41:32,720 --> 00:41:36,200
Deci... unde mă lasă asta?

379
00:41:45,280 --> 00:41:47,360
Aşteptare?

380
00:41:50,440 --> 00:41:51,220
Îmi pare rău.

381
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Pot să aștept.

382
00:42:03,440 --> 00:42:05,440
Mulţumesc.

383
00:42:07,080 --> 00:42:10,270
Ești foarte, hăh, răbdător.

384
00:42:10,320 --> 00:42:13,060
- Da, sunt. - Hmm. - Foarte.

385
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Haide, voi doi. Tu esti
necesare pe ringul de dans.

386
00:43:04,600 --> 00:43:05,560
Sună la datorie?

387
00:43:09,880 --> 00:43:11,870
Îmi pare atât de rău.

388
00:43:11,920 --> 00:43:14,150
- Te conduc eu.
- Nu trebuie să faci asta.

389
00:43:14,200 --> 00:43:18,710
Ce pot spune? Tu meriti. Oricum, sunt
îngrijorat că ai putea fi încă beat după noaptea trecută.

390
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Și ești treaz, nu-i așa?
- Acest ficat este o mașină foarte bine pregătită.

391
00:43:22,040 --> 00:43:26,390
S-ar putea să fii un medic grozav, dar ca un
băutor, ești încă un amator curajos.

392
00:43:26,440 --> 00:43:29,760
Oare... merit?

393
00:43:30,920 --> 00:43:33,440
Chiar trebuie să mă întrebi asta?

394
00:43:35,440 --> 00:43:40,230
Când oamenii au nevoie de tine, ei
nevoie de tine. De parcă l-am ajutat pe Paul.

395
00:43:40,280 --> 00:43:42,710
Și fără o mustață de falsă modestie,

396
00:43:42,760 --> 00:43:47,190
- Aș spune că i-am salvat viața omului acela.
- Bineînţeles că ai făcut-o.

397
00:43:47,240 --> 00:43:50,470
Încerc să-ți spun că am înțeles.

398
00:43:50,520 --> 00:43:53,950
Nu te vei schimba niciodată,
Lydia. Și nu vreau să o faci.

399
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
- Mă bucur că încă suntem prieteni.
- Oh, nu suntem prieteni.

400
00:44:34,680 --> 00:44:39,600
< Ruby! Tată, Ruby e aici!

401
00:44:43,920 --> 00:44:47,880
- Bună.
- O să iau asta.

402
00:44:49,520 --> 00:44:51,550
Intră.

403
00:44:51,600 --> 00:44:53,720
Vino și stai jos.

404
00:45:14,560 --> 00:45:16,790
- Este pacientul cu hernie?
- Da, doctor Fonseca.

405
00:45:16,840 --> 00:45:19,830
Du-l direct la secție și
schimb cu transferul Kochi.

406
00:45:19,880 --> 00:45:23,990
Ah, domnule Rahul. Clinica de memorie? sunt sigur
Sora Mari va fi bucuroasă să vă ajute.

407
00:45:24,040 --> 00:45:27,230
Îți amintești drumul?
Nu vă faceți griji. te voi ajuta.

408
00:45:27,280 --> 00:45:29,870
- Domnul Thampi?
- Este un obișnuit.

409
00:45:29,920 --> 00:45:31,910
Maxim trei minute, dacă nu vă bucurați

410
00:45:31,960 --> 00:45:33,950
o disertație despre glanda prostatică.

411
00:45:34,000 --> 00:45:36,130
Voi ține cont de asta. Vino, domnule.

412
00:45:36,680 --> 00:45:37,670
doamna Pillai?

413
00:45:38,720 --> 00:45:41,430
- Bun venit la Spitalul Good Karma.
- Mulţumesc, doctore.

414
00:45:41,480 --> 00:45:43,700
- Care pare să fie problema?
- Ei bine...